Un libro en Akoue tiene dos niveles: el libro en sí —la ficha del catálogo— y sus ediciones, que son los archivos. Dos narraciones, una traducción y un texto viven en una sola ficha en vez de dispersarse por la biblioteca como cuatro duplicados.
Una edición es de audio o de texto. Cada una tiene su duración, su tamaño, su idioma, su portada, su estado de almacenamiento y su progreso: si va por la mitad de la narración rusa, la inglesa sigue sin empezar.
Todo esto es gratis y sin límite. Un libro puede existir sin ninguna edición: así se ve la ficha de algo leído fuera de la aplicación.
01/04
Audio y texto en un mismo libro
La ficha muestra lo que el libro tiene y ofrece dos botones principales: escuchar y leer.
Abra la ficha del libro. Bajo la portada están «Continuar» y «Leer», un botón por tipo de edición.
La línea de debajo dice con qué continuará exactamente: narrador, idioma y el punto donde lo dejó.
La sección «Ediciones · 3» va separada por tipo: «Audio · 2» y «Texto · 1».
Cada fila lleva el formato, la duración o el número de páginas, el tamaño, el idioma y su propia barra de progreso.
La posición en el audio y el punto del texto no están ligados: puede escuchar desde la sexta hora y leer desde la página uno.
02/04
Dos narraciones: narradores distintos, un catálogo
¿Encontró el mismo libro en otra narración o traducido? Es una segunda edición, no un segundo libro.
En la sección «Ediciones», cada narración lleva el nombre del narrador, el formato, la duración y el tamaño.
La etiqueta de la derecha muestra el idioma de la edición: RU, EN.
Una narración traducida dice «Traducción» bajo el narrador, con el idioma original.
El progreso es propio de cada una: una al 29 %, la otra sin empezar.
La elección se recuerda: la próxima vez el libro se abrirá con la misma edición. Se puede cambiar desde la ficha.
03/04
Un texto en dos formatos
El EPUB y el PDF del mismo libro también son ediciones distintas: cada una guarda sus marcadores y su punto de lectura.
En un libro sin audio el botón principal pasa a ser «Leer», y debajo van el formato y la página donde se quedó.
EPUB, FB2, TXT y MD los abre el lector propio con paginación; PDF, RTF y DOCX, el visor del sistema.
El número de páginas no coincide entre formatos, y es normal: la composición es distinta.
Toque la fila de una edición para abrir esa en concreto.
04/04
Borrar una edición sin perder el libro
¿Consiguió una narración mejor? La vieja puede irse y el libro conserva su historial, su valoración y su lugar en la serie.
Toque «•••» a la derecha de la edición.
Elija «Borrar esta edición».
El libro sigue en el catálogo: solo desaparecen ese archivo y su progreso.
Si borra la última edición, el libro pasa a ser una ficha sin archivos en lugar de desaparecer.
El narrador pertenece a la edición, no al libro. Por eso se corrige en «Metadatos», en el bloque de esa edición.
Lo que las ediciones no hacen
Un punto común entre audio y texto: la app no sabe a qué página corresponde la sexta hora de escucha.
Convertir entre formatos: ogg, wma y ape no suenan y no llegan al libro.
